老虎出監 – Run, Don’t Walk (1989)

Actually, this film is a remake of 1986 French original LES FUGITIFS, which is staring with Gerard Depardieu. And interestingly, in 1989, this film was re-made in both US version as THREE FUGITIVES (watch) staring with Nick Nolte and Hong Kong version as this movie, staring with Ti Lung. Insomuch that, nearly scene-for-scene remake. But because I am specialize in the far-east movies and also fan of Ti Lung, I am presenting this Hong Kong version.

In this film, Ti Lung, who’s a beloved handsome young actor of oldschool wuxia and martial art movies, plays as a former member of the mafia, who decided to quit the mafia and crime life after the end of his sentence. Luk Pui (Ti Lung) paid his penalty, gets out of jail, and now hopes to live more “normal” life. But a couple police officers think he is still a very dangerous criminal and so they start to follow him very closely as soon as he left the prison. But on top of it, a very naive robber embarks to rob the bank, while Luk Pui is inside there; and so he finds himself in the middle of the trouble unwillingly. In fact, this naive robber is actually nothing but a good-hearted father, who is Ng Sing Choi (Richard Ng Yiu-Hon) and just try to get enough money to cure his mute daughter. So Luk Pui, probably effect of sweetness of little girl (Chan Cheuk-Yan), settles for help them. But while doing this, he must both circumvent those police officers and also cope with his old mafia gang, who annoy him and his girlfirend (Shirley Lui Sau-Ling) time to time….. Very funny and entertaining adaptation by director Wong Chung. Have Fun ^_^ !

Bu film aslında 1986 Fransız Yapımı ve Gerard Depardieu’nun oyandığı LES FUGITIFS filminin Hong Kong versiyonudur. Ve tuhaftır aynı film 1989 ‘da, Nick Nolte’un rol aldığu Üç tatlı Kaçık (THREE FUGITIVES) adıyla hem Amerika, hemde Ti Lung‘un oynadığı Bu film olarak Hong Kong’da yeniden çevrildi. Hatta bu film ve Üç Tatlı Kaçık neredeyse sahne ve sahne aynılar; isteyen internetten bakabilir. Ama biz Uzak doğu filmlerine sardığımız için, bu hikayenin Hong Kong versiyonunu sunuyorum.

Eski dönem Wuxia filmlerinin yakışıklı aktörü Ti Lung’un olgunluk döneminde çevirdiği bu filmde, bir süre hapis yattıktan sonra suç işlemeye tövbe etmiş eski bir mafya üyesini canlandırıyor. Luk Pui (Ti Lung) cezasını çekmiştir ve hapisten çıkıp daha huzurlu ve normal bir hayata yelken açacağını sanır. Ama onun hala tehlikeli bir suçlu olduğuna inanan 1-2 Polis daha çıkar çıkmaz kuyruğuna takılmıştır bile. Üstüne üstlük para çekmek için girdiği banka, acemi biri tarafından soyulmaya kalkışılınca kendisini tam bir belanın içinde bulur. Bu Acemi suçlu aslında Ng Sing Choi (Richard Ng Yiu-Hon) adında bir saftiriktir ve tek derdi hasta kızının tedavisi için yeterli parayı bulmaktır. Luk Pui ister istemez, birazda küçük kızın (Chan Cheuk-Yan) sevimliliğinin etkisi ile, bu baba-kıza yardım etmeye karar verir. Ama bunu yaparken bir yandan peşindeki polisleri atlatması, diğer yandan kendisini ve sevgilisini (Shirley Lui Sau-Ling) zaman zaman taciz eden Mafya patronuna haddini bildirmesi gerekecektir….. Yönetmen Wong Chung‘dan gerçekten çok eğlenceli bir uyarlama. İyi Seyirler ^_^…

* Bu filmi Türkçe altyazılı izlemek için vk.com/yuanshangli

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s